-
1 воздержаться
1) ( удержаться) trattenersi, astenersi2) ( при голосовании) astenersi* * *сов. - воздержа́ться, несов. - воздерживатьсяот + Рвоздержа́ться от курения — astenersi dal fumo
воздержа́ться от голосования — astenersi dal voto
* * *vgener. fare astinenza da (q.c.) (от чего-л.) -
2 refrain
I [rɪ'freɪn]1) mus. letter. refrain m., ritornello m.2) fig. ritornello m.II [rɪ'freɪn]verbo intransitivo trattenersito refrain from doing — trattenersi o astenersi dal fare
please refrain from smoking — form. si prega di non fumare
* * *I [rə'frein] noun(a line of words or music repeated regularly in a song, especially at the end of or after each verse; a chorus.)II [rə'frein] verb((with from) not to do; to avoid: You are asked to refrain from smoking / from (drinking) alcohol.)* * *refrain /rɪˈfreɪn/n.1 (mus.) ritornello; refrain3 (fig.) frase ripetuta; ritornello: It's always the same old refrain!, è sempre la solita solfa!(to) refrain /rɪˈfreɪn/v. i.trattenersi; astenersi: I refrained from answering, mi sono trattenuto dal rispondere; Please refrain from smoking, si prega di non fumare.* * *I [rɪ'freɪn]1) mus. letter. refrain m., ritornello m.2) fig. ritornello m.II [rɪ'freɪn]verbo intransitivo trattenersito refrain from doing — trattenersi o astenersi dal fare
please refrain from smoking — form. si prega di non fumare
-
3 (to) abstain
-
4 forbear
[fɔː'beə(r)]verbo intransitivo (pass. forbore; p.pass. forborne) form. astenersi (from sth. da qcs.; from doing, to do dal fare)* * *forbear ► forebear. (to) forbearA v. i.1 astenersi (da); evitare (di); fare a meno (di); trattenersi (da): to forbear from asking questions, evitare di porre domande; to forbear to comment, trattenersi dal commentare; ‘Forbear to judge, for we are sinners all’ W. SHAKESPEARE, ‘astieniti dal giudicare, perché siamo tutti peccatori’B v. t.trattenere: I could not forbear a smile, non potei trattenere un sorriso.* * *[fɔː'beə(r)]verbo intransitivo (pass. forbore; p.pass. forborne) form. astenersi (from sth. da qcs.; from doing, to do dal fare) -
5 (to) abstain
-
6 abstain
[əb'steɪn]* * *[əb'stein]((often with from) not to do, take etc: He abstained (from voting in the election); He abstained from alcohol.) astenersi* * *[əb'steɪn] -
7 ■ go without
■ go withoutv. i. + prep. o avv.1 fare senza (di); fare a meno (di): There's no milk left; we'll have to go without, non c'è più latte; dobbiamo fare senza2 astenersi da; rinunciare a: to go without wine, astenersi dal vino; to go without sleep, rinunciare al sonno; fare a meno di dormire □ (fam.) It goes without saying!, manco a dirlo!: It goes without saying that I will help him, è chiaro che lo aiuterò. -
8 (to) restrain
(to) restrain /rɪˈstreɪn/v. t.1 contenere; trattenere: (econ.) to restrain inflation, contenere l'inflazione; to restrain one's indignation, contenere l'indignazione; to restrain one's tears, trattenere le lacrime; He restrained the frightened horse, ha trattenuto il cavallo imbizzarrito● to restrain sb. from doing st., impedire a q. di fare qc.: She sought an injunction to restrain him from molesting her, ha richiesto un'ingiunzione per impedirgli di molestarla □ to restrain oneself from st. [doing st.], astenersi da qc. [dal fare qc.]: Please restrain yourself from talking during the service, si prega di astenersi dal parlare durante la messa □ ( basket) restraining circle, area di palla contesa. -
9 (to) restrain
(to) restrain /rɪˈstreɪn/v. t.1 contenere; trattenere: (econ.) to restrain inflation, contenere l'inflazione; to restrain one's indignation, contenere l'indignazione; to restrain one's tears, trattenere le lacrime; He restrained the frightened horse, ha trattenuto il cavallo imbizzarrito● to restrain sb. from doing st., impedire a q. di fare qc.: She sought an injunction to restrain him from molesting her, ha richiesto un'ingiunzione per impedirgli di molestarla □ to restrain oneself from st. [doing st.], astenersi da qc. [dal fare qc.]: Please restrain yourself from talking during the service, si prega di astenersi dal parlare durante la messa □ ( basket) restraining circle, area di palla contesa. -
10 abstain ab·stain vi
[əb'steɪn]to abstain from drinking/smoking — astenersi dal bere/dal fumare
-
11 cold turkey
-
12 воздерживаться
[vozdérživat'sja] v.i. impf. (pf. воздержаться - воздержусь, воздержишься; от + gen.) -
13 въздържам се
въздъ̀ржам се нсввъздържа̀ се сврефл trattenèrsi, astenèrsiвъздържам се се от алкохол astenersi dall'alcool -
14 воздерживаться
( от совершения действий) astenersi -
15 бастовать
* * *несов.( объявить забастовку) scioperare vi (a) тж. перен. разг. шутл.* * *v1) gener. essere in sciopero, fare sciopero, scioperare2) econ. astenersi dal lavoro -
16 воздержаться от голосования
vgener. astenersi dal voto, disertare le urneUniversale dizionario russo-italiano > воздержаться от голосования
-
17 воздержаться при голосовании
vgener. astenersi dal votoUniversale dizionario russo-italiano > воздержаться при голосовании
-
18 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
19 воздерживаться от работы
vecon. astenersi dal lavoroUniversale dizionario russo-italiano > воздерживаться от работы
-
20 голодать
1) ( испытывать голод) patire la fame2) ( воздерживаться от еды) astenersi dal cibo, digiunare3) ( из протеста) fare lo sciopero della fame* * *несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame* * *vgener. digiunare, far dei crocioni, patire la fame, soffrire la fame
См. также в других словарях:
astenersi — a·ste·nér·si v.pronom.intr. (io mi astèngo) 1. AU evitare di fare o dire qcs.: astenersi dal fumare, si astenne dal confidarle le sue emozioni; astenersi dal voto, non votare Sinonimi: evitare, frenarsi, guardarsi, trattenersi. 2. TS dir., ass.… … Dizionario italiano
astenersi — v. rifl. 1. trattenersi, contenersi, frenarsi, temperarsi, privarsi, rinunciare □ guardarsi, evitare □ (da cibo, bevande, ecc.) digiunare CONTR. abbandonarsi, cedere, darsi □ straviziare, bagordare 2. (assol.; nelle votazioni) non votare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astensione — a·sten·sió·ne s.f. 1. CO l astenersi da qualcosa o dal fare qcs.: astensione dal vino, dal fumo; astensione dal lavoro, sciopero; astensione dal voto, rinuncia ad esercitare il proprio diritto di voto Sinonimi: rinuncia. 2. TS dir. istituto che… … Dizionario italiano
astenere — {{hw}}{{astenere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tenere ) (lett.) Tenere lontano. B v. rifl. 1 Tenersi lontano: astenersi dal fumo | Trattenersi dal fare o dal dire qlco.: astenersi dalla maldicenza. 2 Non votare … Enciclopedia di italiano
trattenere — {{hw}}{{trattenere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Far restare, non lasciare andare: trattenere qlcu. a pranzo. 2 Intrattenere, far passare il tempo piacevolmente: non sapere come trattenere gli ospiti. 3 Tenere in un luogo, tenere a… … Enciclopedia di italiano
astensione — /asten sjone/ s.f. [dal lat. tardo abstentio onis, attrav. il fr. abstention ]. 1. [l astenersi da qualche cosa: a. dal vino ] ▶◀ astinenza, rinuncia (a). 2. (polit.) [l astenersi da una votazione] ◀▶ partecipazione, voto … Enciclopedia Italiana
digiunare — v. intr. [lat. tardo ieiūnare ] (aus. avere ). 1. [astenersi temporaneamente dal cibo: d. per protesta ] ▶◀ non toccare cibo. ◀▶ alimentarsi, mangiare, nutrirsi. ↑ satollarsi, saziarsi, (fam.) spanciarsi. 2. (estens., fam.) [tenersi lontano da… … Enciclopedia Italiana
risparmiare — [dal germ. sparanjan, da cui anche sparagnare ] (io rispàrmio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [astenersi dall usare, dal consumare una cosa, o limitarne l uso e il consumo, per lo più in vista di future necessità: r. le forze ] ▶◀ conservare, dosare,… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
digiunare — v. intr. 1. astenersi dal cibo, fare astinenza, non mangiare, osservare il digiuno CONTR. cibarsi, mangiare, satollarsi, rimpinzarsi □ bagordare, gozzovigliare, bisbocciare 2. (fig.) astenersi, privarsi CONTR. saziarsi, riempirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia